1
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
12 DÖGUM ÁÐUR

2
00:01:41,600 --> 00:01:43,240
Þakka þér fyrir.

3
00:01:45,280 --> 00:01:46,800
Marcella, hvað viltu?

4
00:01:46,880 --> 00:01:49,120
-Jason, þú verður að hjálpa mér.
-Ég get það ekki.

5
00:01:49,200 --> 00:01:52,120
Nei, það hlýtur að vera ástæða.
Segðu mér bara hvers vegna.

6
00:01:52,200 --> 00:01:55,960
Heyrðu... ég hringi í þig þegar þú
hef haft tíma til að hugsa.

7
00:01:56,040 --> 00:01:58,280
Hvað ætti ég að hugsa um?

8
00:01:58,360 --> 00:02:02,080
Þú sagðir ekki neitt. Og ég veit ekkert.

9
00:02:04,920 --> 00:02:07,120
Ég hringi á morgun.
Það passar nú ekki.

10
00:02:07,200 --> 00:02:09,400
Hvað á ég að segja við börnin?

11
00:02:09,480 --> 00:02:11,120
Ég veit það ekki.

12
00:02:11,880 --> 00:02:15,640
- Ég get ekki talað núna. Ég á fund.
-Fórstu aftur að vinna?

13
00:02:17,600 --> 00:02:20,360
-Já.
-Í kvöld?

14
00:02:20,440 --> 00:02:22,440
Já, ég fór aftur að vinna.

15
00:02:28,200 --> 00:02:30,600
Bíddu!

16
00:02:32,400 --> 00:02:35,320
DTG Construction, SE1, takk fyrir.

17
00:03:29,800 --> 00:03:31,160
Gott kvöld.

18
00:04:37,400 --> 00:04:38,840
Halló elskan.

19
00:04:41,080 --> 00:04:42,120
Hæ Dash.

20
00:04:52,880 --> 00:04:54,280
Saeed!

21
00:05:43,160 --> 00:05:44,720
UPPRUNT SERÖ FRÁ NETFLIX

22
00:06:58,320 --> 00:07:02,560
- Upptekinn morgunn?
-Þurfti að fara með bílinn á verkstæðið.

23
00:07:02,640 --> 00:07:04,880
- Hélt að það væri glænýtt.
- Það er það.

24
00:07:04,960 --> 00:07:09,120
-Þetta var meira...mannlegi þátturinn.
-Sylvie!

25
00:07:12,040 --> 00:07:13,520
Mola.

26
00:07:17,440 --> 00:07:18,280
Phil!

27
00:07:19,680 --> 00:07:22,240
- Gaman að sjá þig.
- Gaman að þú gætir komið.

28
00:07:22,320 --> 00:07:23,880
Philip.

29
00:07:23,960 --> 00:07:29,200
-Hvernig er fjölskyldan?
-Gott. Tíminn líður.

30
00:07:29,280 --> 00:07:32,720
-Sarah varð 16 ára í síðustu viku.
-Í alvöru?

31
00:07:33,400 --> 00:07:37,400
Kveðjur og hamingjuóskir frá mér.

32
00:07:37,480 --> 00:07:40,840
-Ekki slæmt, ha?
-Alls ekki.

33
00:07:43,160 --> 00:07:46,960
Ég heyrði að þið væruð byrjuð
vinna steypuvinnu fyrir Brenthams.

34
00:07:47,040 --> 00:07:50,120
Tuttugu prósent ódýrara
en þú gerir það fyrir mig.

35
00:07:50,200 --> 00:07:52,200
Þeir eru nýr viðskiptavinur.

36
00:07:52,280 --> 00:07:55,080
Það er leið til að koma fæti inn fyrir dyrnar
á nýjum mörkuðum.

37
00:07:55,160 --> 00:07:59,320
- Ertu þreyttur á gömlu viðskiptavinunum þínum?
-Auðvitað ekki.

38
00:08:00,160 --> 00:08:01,280
Jason.

39
00:08:03,280 --> 00:08:07,320
Ég hef tekið mér frelsi
að endurskrifa samninginn okkar.

40
00:08:08,320 --> 00:08:10,680
Þú getur það ekki, Sylvie.

41
00:08:10,760 --> 00:08:13,800
Ég stend fyrir meira en
helmingi af veltu þinni.

42
00:08:14,640 --> 00:08:17,240
Það er langt að falla.

43
00:08:17,320 --> 00:08:21,120
Myndlíking.
Það var ekki meint sem hótun.

44
00:08:26,360 --> 00:08:30,360
Þú tapar þriðjungi
en fellur ekki alla leið.

45
00:08:47,000 --> 00:08:51,320
Hæ, það er Emma. Skildu eftir skilaboð
þá hef ég samband. Bless þá.

46
00:08:51,400 --> 00:08:55,000
Það er mamma. Það er ekkert sérstakt.
Mig langaði bara að…

47
00:08:56,800 --> 00:09:00,760
Ég vona að allt sé í lagi
og að við getum talað saman fljótlega, allt í lagi?

48
00:09:00,840 --> 00:09:02,600
Stórt knús. elska þig

49
00:09:08,280 --> 00:09:11,400
-Marsella bakland?
- Það er Marcella, en já.

50
00:09:11,480 --> 00:09:14,960
Rav Sangha, rannsóknarlögreglumaður.
Yfirmaður minn er Laura Porter lögreglustjóri.

51
00:09:15,040 --> 00:09:17,920
- Já.
- Það er um Grove Park morðin.

52
00:09:21,040 --> 00:09:22,320
Komdu inn.

53
00:09:27,720 --> 00:09:30,040
Þú manst kannski ekki. Það var langt síðan.

54
00:09:30,120 --> 00:09:33,800
2005. Tvær konur og karl
voru drepnir á heimilum sínum.

55
00:09:33,880 --> 00:09:35,840
Plastpokar yfir höfuð.

56
00:09:35,920 --> 00:09:38,800
Bindið um hálsinn með rafbandi.

57
00:09:38,880 --> 00:09:43,040
Hendur og fætur bundnir með snúruböndum.

58
00:09:43,120 --> 00:09:45,840
Bikarar teknir af vettvangi glæpsins.

59
00:09:45,920 --> 00:09:49,280
- Ég er hrifinn.
-Vertu ekki.

60
00:09:49,360 --> 00:09:53,160
- Við tókum hann aldrei.
-Og það virðist sem hann sé kominn aftur.

61
00:09:53,240 --> 00:09:56,720
Við fundum annað fórnarlambið okkar í gærkvöldi.

62
00:09:56,800 --> 00:09:59,320
-11 ára hlé?
— Svo virðist.

63
00:09:59,400 --> 00:10:01,560
Konan sem við fundum í gærkvöldi, Carol Fincher,

64
00:10:01,640 --> 00:10:04,800
missti vinnuna hjá Bonn Electronics
fyrir hálfu ári síðan.

65
00:10:04,880 --> 00:10:08,720
Laura telur sig muna
að hún yfirheyrði Bonn árið 2005,

66
00:10:08,800 --> 00:10:11,280
en við finnum ekki afritið.

67
00:10:11,360 --> 00:10:16,000
Hitt fórnarlambið á stefnumót með Clive Bonn?

68
00:10:16,080 --> 00:10:17,840
En nokkrum vikum fyrir morðið.

69
00:10:17,920 --> 00:10:19,680
Við spurðum hann,
en hann hafði alibi.

70
00:10:19,760 --> 00:10:22,000
-Clive Bonn?
-Já. Býr í Harrow.

71
00:10:22,080 --> 00:10:23,600
Eða gerði það þá.

72
00:10:25,640 --> 00:10:27,360
Má ég kíkja?

73
00:10:31,800 --> 00:10:35,240
Liz Harper. Eiginmaður hennar fann hana látna
fyrir tveimur vikum.

74
00:10:36,520 --> 00:10:37,400
Og...?

75
00:10:37,480 --> 00:10:40,760
Carol Fincher. Fráskilinn,
engin börn, bjó einn.

76
00:10:40,840 --> 00:10:44,040
Fannst í gærkvöldi, en drepinn á undan Harper
eins og þú sérð.

77
00:10:44,120 --> 00:10:47,560
Hefur þú talað við Peter Cullen,
aðal grunaði okkar?

78
00:10:47,640 --> 00:10:50,400
Það er ekki hann. Hann situr inni.

79
00:10:50,480 --> 00:10:52,280
-Til hvers?
-Dráp af gáleysi.

80
00:10:52,360 --> 00:10:54,640
Drap eiginkonu sína fyrir átta árum.

81
00:10:54,720 --> 00:10:57,800
-Svo hefur hann drepið.
-Já. En ekki þessir tveir.

82
00:10:57,880 --> 00:11:01,440
-Má ég geyma þessar?
-Nei. Hvernig svo?

83
00:11:03,480 --> 00:11:06,160
Sjá þá með nýjum augum.

84
00:11:06,240 --> 00:11:10,200
En þú ert ekki á vakt, ekki satt?
Svo þú getur það ekki.

85
00:11:10,280 --> 00:11:12,560
Viltu hringja og spyrja Láru?

86
00:12:06,040 --> 00:12:10,240
- Laura Porter sýslumaður.
-Halló. Það er Marcella Backland.

87
00:12:11,480 --> 00:12:14,240
Hæ Marcella. Það var eilífð síðan.
Hvernig hefurðu það?

88
00:12:14,320 --> 00:12:16,520
Ég hef það gott, takk.

89
00:12:17,360 --> 00:12:20,000
Jæja, einn af glæpamönnum þínum
heimsótti mig í dag.

90
00:12:20,080 --> 00:12:23,040
Já, Rav. Fannstu eitthvað í skýrslunum?

91
00:12:25,960 --> 00:12:27,880
Mig langar að fara aftur í vinnuna.

92
00:12:39,160 --> 00:12:41,680
Þetta
er rannsóknarlögreglumaður Marcella Backland.

93
00:12:41,760 --> 00:12:44,160
Hún hefur verið í foreldraorlofi í mörg ár.

94
00:12:44,240 --> 00:12:46,880
En nú er hún komin aftur
og mun vinna hér.

95
00:12:46,960 --> 00:12:50,480
Marcella vann
með Grove Park málinu 2005.

96
00:12:50,560 --> 00:12:53,080
Þannig að við erum ánægð með að hafa hana hér.

97
00:12:53,160 --> 00:12:58,160
Þannig að réttarrannsóknir eru gerðar hjá Carol's
Fincher. Sams konar plastpoki og límband.

98
00:12:58,240 --> 00:13:00,640
Sama og 2005
eða á hinu nýja fórnarlambinu?

99
00:13:00,720 --> 00:13:04,000
Bæði. Engin merki um innbrot.
Allt bendir til sama geranda.

100
00:13:04,080 --> 00:13:05,800
- Náðirðu Clive Bonn?
-Já.

101
00:13:05,880 --> 00:13:09,720
Hann segist aldrei hafa heyrt um
Fincher eða Harper.

102
00:13:09,800 --> 00:13:12,840
Hvað með hina grunuðu?
frá rannsókninni 2005?

103
00:13:13,480 --> 00:13:17,240
Við höfum náð næstum öllum.
Þeir hafa verið yfirheyrðir og vísað frá. Alex...

104
00:13:17,320 --> 00:13:22,760
Á öllum myndunum er Carol Fincher klædd í einn
armband með sex heillum. Það vantar.

105
00:13:22,840 --> 00:13:25,360
Upplýsingar úr síma og tölvu Carol.

106
00:13:25,440 --> 00:13:30,720
Hún var skráð á stefnumótasíðu.
Hittumst. Svo M-E-E-T, ekki M-E-A-T.

107
00:13:30,800 --> 00:13:34,800
Við erum að reyna að komast að henni
hafði samband við fólk á síðunni.

108
00:13:34,880 --> 00:13:38,440
-Var Liz Harper skráð þar líka?
— Við erum að vinna í því.

109
00:13:38,520 --> 00:13:42,160
En... síðustu fjögur ósvöruð símtöl
í síma Carol

110
00:13:42,240 --> 00:13:46,440
-var frá fyrrverandi samstarfsmanni, Joanna Dugan.
-Alex, Marcella, skoðaðu hana.

111
00:13:46,520 --> 00:13:49,680
-Athugaðu hvort hún viti hvern Carol gæti hafa hitt.
-Á ég að fara?

112
00:13:49,760 --> 00:13:51,240
Er það vandamál?

113
00:13:51,320 --> 00:13:53,120
-Nei...
-Varstu ekki von á vinnu í dag?

114
00:13:53,200 --> 00:13:55,440
— Já, auðvitað.
- Þá svo...

115
00:14:04,240 --> 00:14:07,800
- Ég er með samviskubit - hefði átt að fara þangað.
-Af hverju gerðirðu það ekki?

116
00:14:08,920 --> 00:14:11,400
Hún vildi stundum vera í friði.

117
00:14:11,480 --> 00:14:14,160
Þú hringdir í hana. Nokkrum sinnum.

118
00:14:14,240 --> 00:14:16,640
Varstu ekki að velta fyrir þér hvers vegna?
hringdi hún ekki?

119
00:14:16,720 --> 00:14:18,840
Satt að segja var mér létt.

120
00:14:18,920 --> 00:14:21,400
Hún raulaði án afláts
um hvernig eiginmaður hennar yfirgaf hana.

121
00:14:21,480 --> 00:14:24,360
Kannski var það það versta
sem hafði nokkurn tíma komið fyrir hana.

122
00:14:25,800 --> 00:14:29,800
Það eru takmörk fyrir
hversu mikið þú þolir að heyra aftur og aftur.

123
00:14:29,880 --> 00:14:32,440
Vissir þú að hún
baráttu við áfengi?

124
00:14:34,200 --> 00:14:38,920
Það sló þig ekki að hún hringdi ekki
af því að hún var farin að drekka aftur?

125
00:14:39,000 --> 00:14:40,920
Ég er með samviskubit.

126
00:14:42,080 --> 00:14:45,800
Áttu...?
Er þér sama þótt ég taki þetta?

127
00:14:48,400 --> 00:14:50,640
Nei.

128
00:14:51,400 --> 00:14:53,360
Þakka þér fyrir.

129
00:14:56,760 --> 00:14:59,920
Nefndi Carol einhvern tíma Peter Cullen?

130
00:15:01,680 --> 00:15:04,160
-Nei.
-Þú hefur aldrei séð þennan mann?

131
00:15:10,120 --> 00:15:12,400
-Ertu viss?
-Já.

132
00:15:16,560 --> 00:15:19,880
Marcella? Hvers vegna spyrðu
um Peter Cullen?

133
00:15:19,960 --> 00:15:24,160
Hann er ekki lokaður inni heldur í opnu fangelsi,
vinnur í bakaríi þrjá daga vikunnar.

134
00:15:24,240 --> 00:15:26,800
Þú sagðir að hann væri inni
og hefði ekki getað gert það.

135
00:15:26,880 --> 00:15:31,480
Lögreglumenn gefa honum far
og er umsjónarmaður ábyrgur á daginn.

136
00:15:31,560 --> 00:15:34,840
Bíll hans sást í húsaröð frá
frá fyrsta morðinu árið 2005.

137
00:15:34,920 --> 00:15:37,080
Hann hafði góða ástæðu til að vera þarna.

138
00:15:37,160 --> 00:15:39,680
- Sama rafband í bílnum.
-Algengt vörumerki.

139
00:15:39,760 --> 00:15:43,200
-Og hann hafði ekkert alibi.
- Allt eru sönnunargögn.

140
00:15:43,280 --> 00:15:47,160
Við skoðuðum það og fjarlægðum hann.
Við förum ekki einleik hér.

141
00:15:47,240 --> 00:15:48,760
Clive Bonn.

142
00:15:50,040 --> 00:15:53,280
-Hann sagðist ekki þekkja Carol Fincher?
-Já. Hvernig svo?

143
00:16:00,160 --> 00:16:02,640
Alex, hringdu í Lauru.

144
00:16:02,720 --> 00:16:05,880
Allt í lagi, herra Bonn. Þú sagðir...

145
00:16:05,960 --> 00:16:08,360
...að þú aldrei
hafði hitt Carol Fincher.

146
00:16:08,440 --> 00:16:12,240
Maðurinn til hægri er Carol Fincher
og maðurinn í miðjunni ert þú.

147
00:16:12,320 --> 00:16:14,000
Ég hafði greinilega rangt fyrir mér.

148
00:16:15,360 --> 00:16:19,320
-Hvenær og hvar var myndin tekin?
-Þú getur spurt ljósmyndarann, ekki satt?

149
00:16:19,400 --> 00:16:21,160
Ég spyr þig.

150
00:16:22,840 --> 00:16:27,600
Fyrirtækið fagnaði 20 ára afmæli sínu í júlí
svo ég fór heim frá Róm til þess.

151
00:16:27,680 --> 00:16:30,760
-Og hitti Carol Fincher?
-Ef "hitti" þýðir að ég

152
00:16:30,840 --> 00:16:35,080
var á sömu mynd og hún, já.

153
00:16:35,160 --> 00:16:39,640
- Þú reknir hana mánuði síðar.
-Við sögðum upp 50 manns af því tilefni.

154
00:16:39,720 --> 00:16:41,440
Starfsmannadeild sá um allt.

155
00:16:41,520 --> 00:16:45,240
Liz Harper. Þú sagðir
að þú hefðir aldrei hitt hana heldur.

156
00:16:45,320 --> 00:16:46,960
Áttu mynd af okkur tveimur?

157
00:16:47,040 --> 00:16:48,040
Er eitthvað til?

158
00:16:52,160 --> 00:16:55,440
Svo eru aðrar konur sem ég þekki ekki

159
00:16:55,520 --> 00:16:58,400
sem þú vilt tala við mig um
eða erum við búin?

160
00:16:59,120 --> 00:17:01,000
Nei. Við erum búnir. Takk.

161
00:17:01,080 --> 00:17:05,920
Clive Bonn, með tengingar við
eitt fórnarlambanna árið 2005 og Carol Fincher.

162
00:17:06,000 --> 00:17:10,880
Finndu út hvort það eru tengingar við
önnur fórnarlömb. Mark, hafðu samband við lögregluna í Róm!

163
00:17:11,000 --> 00:17:14,560
Athugaðu hvort þeir hafi framið einhver morð
svipað og okkar milli 2006 og nú.

164
00:17:14,640 --> 00:17:16,920
Clive Bonn var með fjarvistarleyfi árið 2005.

165
00:17:17,000 --> 00:17:21,840
Hann fór úr landi árið 2006, morðin hættu.
Kom aftur fyrir þremur mánuðum - nýir líkamar.

166
00:17:21,920 --> 00:17:24,760
-Gæti verið tilviljun.
-Já, en næg ástæða til að rannsaka málið.

167
00:17:24,840 --> 00:17:27,200
En okkur er alveg sama
að morðin byrjuðu aftur

168
00:17:27,280 --> 00:17:30,240
þegar Peter Cullen hafði samband
við umheiminn?

169
00:17:33,760 --> 00:17:36,000
-Hvað sagði ég um Cullen?
-Þú tókst á honum.

170
00:17:36,080 --> 00:17:38,480
— Ég held að það hafi verið mistök.
- Mér er alveg sama.

171
00:17:38,560 --> 00:17:41,480
Hann er í fangelsi
og fylgst með allan sólarhringinn.

172
00:17:41,560 --> 00:17:43,280
Gleymdu honum.

173
00:18:10,840 --> 00:18:14,040
Pétur. Það var langt síðan.

174
00:18:16,320 --> 00:18:19,160
-Hvað viltu?
-Hvað finnst þér?

175
00:18:21,120 --> 00:18:23,840
-Ég veit það ekki.
- Brauð, takk.

176
00:18:24,400 --> 00:18:28,360
-Einhver sérstakur?
- Skiptir engu máli. Þú velur.

177
00:18:47,320 --> 00:18:48,800
Takk.

178
00:19:45,400 --> 00:19:46,920
Svo fallegt.

179
00:19:49,480 --> 00:19:51,640
-Halló. Seint. Því miður.
- Engin hætta.

180
00:19:51,720 --> 00:19:53,920
-Kampavín?
-Halló.

181
00:19:54,000 --> 00:19:57,920
- Hvernig? Hverju erum við að fagna?
- Það er fjórða brúðkaupsafmæli okkar.

182
00:19:58,000 --> 00:20:02,040
-Í alvöru? Til hamingju.
-Við fengum rósirnar frá Grace.

183
00:20:02,120 --> 00:20:04,520
- Þeir eru reyndar frá okkur báðum.
— Nei, það eru þeir ekki.

184
00:20:04,600 --> 00:20:07,120
Nei. Þeir eru það ekki.

185
00:20:07,200 --> 00:20:09,640
Horfðir þú á Lambeth verkefnið?

186
00:20:09,720 --> 00:20:14,600
-Já. Og við breytum engu.
-Hvað með Lambeth verkefnið?

187
00:20:14,680 --> 00:20:17,760
Við brjótum samninginn
með yfirmanni borgarskipulags.

188
00:20:17,840 --> 00:20:19,480
Hvernig brjótum við það?

189
00:20:19,560 --> 00:20:24,600
Við fengum að kaupa jörðina með því skilyrði að við
búið til almenningsgarð á þakinu.

190
00:20:24,680 --> 00:20:27,720
Það verður grænt.
Og opin almenningi.

191
00:20:27,800 --> 00:20:30,640
Ef þeir borga.
Og ekki huga að mannfjöldanum.

192
00:20:30,720 --> 00:20:34,160
Yfir helmingur yfirborðsins hefur verið gefinn
að börum og heilsulindaraðstöðu.

193
00:20:34,240 --> 00:20:39,040
- Það gefur meiri hagnað.
-Við lofuðum umhverfisvænni byggingu.

194
00:20:39,120 --> 00:20:42,080
Nóg um viðskipti.
Nú fögnum við.

195
00:20:42,160 --> 00:20:45,480
Af hverju erum við með umhverfisdeild
ef við hunsum umhverfið?

196
00:20:45,560 --> 00:20:50,240
Þú þurftir vinnu, en með mismun
frá dóttur minni ræður þú ekki við neitt.

197
00:20:57,680 --> 00:21:00,040
-Stefan, Grace.
-Henrí.

198
00:21:01,600 --> 00:21:03,760
Komdu, Henry.

199
00:21:52,640 --> 00:21:55,200
Svo þú varst heima.

200
00:21:55,280 --> 00:21:57,480
Sérðu þetta enn sem heimili þitt?

201
00:22:12,880 --> 00:22:15,120
Hvar býrðu?

202
00:22:15,640 --> 00:22:20,280
Hjá Greg. Ég sé hvað ég geri seinna.
Þú, þetta með bílinn...

203
00:22:21,640 --> 00:22:22,880
Hvað?

204
00:22:29,520 --> 00:22:31,240
Gleymdu því.

205
00:22:31,320 --> 00:22:33,040
Ég átti það líklega skilið.

206
00:22:40,280 --> 00:22:42,680
Við verðum að segja krökkunum það.

207
00:22:44,880 --> 00:22:47,480
Við gerum það þegar þau koma heim úr skólanum
þessa helgi.

208
00:22:47,560 --> 00:22:49,680
Það verður mikið mál
ef við keyrum báðir þangað upp.

209
00:22:49,760 --> 00:22:52,160
Það er mikið mál!

210
00:23:49,280 --> 00:23:51,600
Ég er þakklátur fyrir allt sem þú hefur gert.

211
00:23:52,280 --> 00:23:55,640
En á undanförnum árum
Mér hefur liðið eins og ég sé einn.

212
00:23:56,440 --> 00:23:59,680
Eins og við eigum ekkert sameiginlegt.
Nema krakkarnir.

213
00:23:59,760 --> 00:24:03,800
Nei, það er engin ástæða.
Það er eitthvað sem þú vinnur við.

214
00:24:09,400 --> 00:24:11,200
Ég elska þig ekki lengur.

215
00:25:10,080 --> 00:25:11,760
Jason?

216
00:25:17,640 --> 00:25:19,280
hvar ertu

217
00:25:19,360 --> 00:25:22,400
Hvernig svo? Hvað viltu?

218
00:25:25,160 --> 00:25:27,360
Það er bara það að ég er ekki í alvörunni…

219
00:25:28,800 --> 00:25:30,480
Ég man ekki eftir að þú hafir farið.

220
00:25:30,560 --> 00:25:34,280
Svo? Þú reknir mig
meira og minna niður stigann.

221
00:25:39,720 --> 00:25:42,960
-Ég... Ég veit ekki hvað gerðist.
- En ég geri það.

222
00:25:44,560 --> 00:25:46,840
Ég hringi í þig seinna, allt í lagi?

223
00:26:07,000 --> 00:26:10,040
leiðandi stefnumótasíða LONDON

224
00:26:20,280 --> 00:26:21,880
EYÐA SAMKVÆMI

225
00:26:22,560 --> 00:26:25,160
VILT ÞÚ EYÐA ÞESSUM TENGILIÐ?

226
00:26:29,400 --> 00:26:31,800
-Alcina.
-Ég er á klósettinu.

227
00:26:31,880 --> 00:26:35,200
Heyrðu. Vinnan hringdi bara svo ég verð að fara.

228
00:26:35,280 --> 00:26:38,040
Allt í lagi, elskan. Sjáumst síðar.

229
00:28:33,680 --> 00:28:34,800
Maddie!

230
00:28:46,200 --> 00:28:49,080
-Þau eru fyrir þig.
-Af hverju fæ ég blóm?

231
00:28:49,160 --> 00:28:51,720
Það er eins og takk.

232
00:28:52,240 --> 00:28:53,800
Fyrir alla þína hjálp.

233
00:29:00,440 --> 00:29:03,520
Ég áttaði mig ekki á því að þetta
var í síðasta skiptið.

234
00:29:03,600 --> 00:29:06,080
Ég held að ég hafi allt sem ég þarf.

235
00:29:07,480 --> 00:29:10,480
Ef þú hefur ekki fundið neitt út.

236
00:29:11,440 --> 00:29:15,080
Ég get hjálpað þér miklu meira.
Miklu miklu meira.

237
00:29:17,720 --> 00:29:20,360
Ég myndi elska að halda áfram að sjá þig.

238
00:29:23,280 --> 00:29:26,000
Þú munt finna það þess virði.
Ég lofa.

239
00:29:30,480 --> 00:29:32,800
Já. Það verður fínt.

240
00:29:55,200 --> 00:29:59,120
-Fyrirgefðu að ég er seinn.
-Ekki áhuga. Við höfum nýtt fórnarlamb.

241
00:29:59,200 --> 00:30:00,920
Benjamín Williams.

242
00:30:01,400 --> 00:30:05,160
Við skoðuðum Bonn. Að sögn eiginkonu hans
var hann heima þegar morðið var framið.

243
00:30:05,240 --> 00:30:08,840
Verslunin við hliðina á íbúð William hefur
eftirlitsmyndavél - laga myndefnið.

244
00:30:08,920 --> 00:30:13,120
-Getur ekki einn aðstoðarmannanna gert það?
-Já.

245
00:30:19,360 --> 00:30:22,960
Jarðvegur? Gerðu mér greiða.
Getur þú framvísað skilríkjum...

246
00:30:24,240 --> 00:30:25,840
... af stelpunni hér?

247
00:30:27,440 --> 00:30:30,200
-Fyrirnafn Maddy.
-Hver er gaurinn?

248
00:30:30,680 --> 00:30:32,160
Pétur Cullen.

249
00:30:33,560 --> 00:30:38,000
Sendu mér það. En ég segi þér það
ef Rav spyr. Ég er léleg í að ljúga.

250
00:30:38,080 --> 00:30:42,040
Gott. Ég vildi að fleiri karlar væru það.

251
00:30:44,440 --> 00:30:48,880
-Í stuttu máli sagt hefur hagnaðurinn aukist.
- Þakka þér, Grace.

252
00:30:48,960 --> 00:30:52,360
- Þá förum við að næstu spurningu.
-Því miður, bara eitt í viðbót.

253
00:30:52,440 --> 00:30:54,400
Verkefnið okkar í Lambeth.

254
00:30:55,560 --> 00:30:57,360
Þetta er ekki á dagskrá.

255
00:30:57,440 --> 00:31:00,280
Ég er ekki búinn
með mál mitt á dagskrá enn.

256
00:31:07,240 --> 00:31:09,840
Skýrsla bróður míns vekur nokkrar spurningar.

257
00:31:09,920 --> 00:31:14,200
Jason, getur sveitarfélagið ekki kært okkur
með núverandi uppsetningu?

258
00:31:15,360 --> 00:31:17,760
Ég er ekki með allan samninginn
í hausnum.

259
00:31:17,840 --> 00:31:21,120
Við lofuðum þeim garði.
Er það það sem við gefum þeim?

260
00:31:22,240 --> 00:31:26,800
Það, eins og svo margt annað,
er opið fyrir túlkun.

261
00:31:26,880 --> 00:31:30,600
Og um túlkun sveitarfélagsins
er að við höldum ekki loforð okkar,

262
00:31:30,680 --> 00:31:34,360
gæti það haft áhrif á framkvæmdir í framtíðinni
á þjóðlendu?

263
00:31:34,440 --> 00:31:36,720
Auðvitað getur það, í orði.

264
00:31:36,800 --> 00:31:41,960
-Geta þeir stöðvað Lambeth verkefnið?
- Hann er ekki helvítis spákona!

265
00:31:45,840 --> 00:31:49,680
Enn og aftur... Í orði, já.

266
00:31:49,760 --> 00:31:52,800
- Þeir geta það.
-Takk.

267
00:31:52,880 --> 00:31:56,440
Ég óska eftir atkvæðagreiðslu um
við munum láta bróður minn og sveit hans

268
00:31:56,520 --> 00:31:58,680
skoðaðu Lambeth verkefnið aftur.

269
00:32:23,120 --> 00:32:26,640
Halló til þín. Hvað get ég gert fyrir þig?

270
00:32:29,720 --> 00:32:31,800
Farðu úr fötunum, PLÍS.

271
00:32:31,880 --> 00:32:34,880
ALLTAF TILBÚIN Í KLÁM

272
00:32:58,760 --> 00:33:01,160
Allt í lagi. Takk. Bless þá.

273
00:33:37,520 --> 00:33:39,240
1 NÝ TILKYNNING

274
00:33:39,320 --> 00:33:42,320
HLEÐUR...

275
00:33:47,720 --> 00:33:50,520
-Karen. Halló.
-Já.

276
00:33:50,600 --> 00:33:52,240
Gaman að hitta þig.

277
00:33:53,040 --> 00:33:55,560
-Þú lítur ótrúlega út.
-Takk.

278
00:34:22,960 --> 00:34:25,120
Þú lést mig fara á móti Sylvie.

279
00:34:25,200 --> 00:34:28,960
Ég bað þig að svara spurningu
sem yfirlögregluþjónn.

280
00:34:44,240 --> 00:34:46,200
Allir eru reiðir út í þig.

281
00:34:46,280 --> 00:34:49,080
- Ekki Henry.
-Allar í þyngd.

282
00:34:49,800 --> 00:34:53,680
Af hverju að fara á móti henni?
Henry er sama eða skilur það ekki.

283
00:34:53,760 --> 00:34:58,000
Þú ert of klár til að taka áhættuna,
Náð. Sérstaklega hans vegna.

284
00:34:58,080 --> 00:35:02,200
Lambeth getur sært okkur. Ég gerði mitt
starf. Sem formaður ættir þú að vera sáttur.

285
00:35:03,440 --> 00:35:06,560
Ég er ekki sá sem þú þarft
fullnægja í þessari fjölskyldu.

286
00:35:06,640 --> 00:35:10,200
Og það er örugglega ekki þitt starf
að láta móður þína missa andlitið.

287
00:35:36,400 --> 00:35:40,520
Jason Backland, DTG Construction.
Ég get ekki svarað núna.

288
00:35:40,600 --> 00:35:43,360
Skildu eftir skilaboð
Ég skal koma aftur til þín.

289
00:36:22,760 --> 00:36:24,400
-Hvað í fjandanum var þetta?
-Hvað?

290
00:36:24,480 --> 00:36:28,160
Litla systir berst fyrir mig.
Veitir það mér virðingu hennar?

291
00:36:28,240 --> 00:36:30,080
Ég var bara að reyna að hjálpa.

292
00:36:30,160 --> 00:36:33,680
Stjúpmóðir mín heldur nú þegar að ég geri það
er einskis virði. Hvernig hjálpaði það?

293
00:36:35,920 --> 00:36:39,560
Hjálpaðu þeim sem biðja um hjálp. Allt í lagi?

294
00:39:13,280 --> 00:39:15,680
Er allt í lagi með þig, félagi? Pétur.

295
00:39:16,040 --> 00:39:17,360
Ég er í næsta herbergi.

296
00:39:17,440 --> 00:39:20,480
- Þarftu hjálp við eitthvað...
- Ég ætla ekki að sjúga þig.

297
00:39:20,560 --> 00:39:22,400
Svo þú getur farið til helvítis.

298
00:39:23,320 --> 00:39:25,080
Ég er ekki hommi.

299
00:39:25,160 --> 00:39:28,160
Toppurinn. Þú getur samt farið til helvítis.

300
00:39:38,440 --> 00:39:39,800
Marcela.

301
00:39:40,240 --> 00:39:44,080
Myndin sem þú gafst mér úr farsímanum þínum í gær.

302
00:39:44,160 --> 00:39:47,440
-Stúlkan með Peter Cullen.
-Ég veit, ég gaf þér bara einn.

303
00:39:47,520 --> 00:39:49,400
Já, það.

304
00:39:49,480 --> 00:39:51,160
Ég bar kennsl á hana.

305
00:39:53,000 --> 00:39:54,360
Maddy Stevenson.

306
00:39:55,360 --> 00:39:58,240
Hún var miklu betri spæjari
en ég þegar við unnum saman.

307
00:39:58,320 --> 00:40:00,280
Svo? Hvernig þá?

308
00:40:00,360 --> 00:40:02,800
Gefðu henni nóg svigrúm
þá tekurðu eftir því.

309
00:40:02,880 --> 00:40:07,160
-Hversu mikið, Laura?
-Eins og alltaf treysti ég þinni góðu dómgreind.

310
00:41:05,440 --> 00:41:06,920
Þrjú hundruð pund?

311
00:41:11,200 --> 00:41:12,680
Tveir...

312
00:41:14,800 --> 00:41:17,520
-Þrír. Allt í lagi?
-Takk.

313
00:41:33,640 --> 00:41:37,280
Halló þar. Hæ Samantha.
Það er allt í lagi. Ég veit hver þú ert.

314
00:41:38,320 --> 00:41:43,160
Ef þú getur gert það fyrir framan myndavélina, hvað þá
hvað með live? Ég á peninga. ég borga.

315
00:41:44,840 --> 00:41:48,640
Meira ef þú gerir hluti. Vinsamlegast.

316
00:42:52,840 --> 00:42:57,160
Sýndu þakklæti næst
fólk reynir að vera gott við þig.

317
00:43:10,720 --> 00:43:13,320
GRACE GIBSON RIÐIÐ FJÁRMÁLASTJÓRI
FYRIR DTG SMÍÐI

318
00:43:52,240 --> 00:43:54,600
Ég heiti Marcella Backland.

319
00:43:55,520 --> 00:43:57,480
Þú þekkir manninn minn.